Ba loại từ điển phục vụ ba mục đích khác nhau, và dùng nhầm loại là lý do khiến nhiều người tra hàng nghìn lần mà vốn từ chủ động vẫn không tăng.
- Ba loại: song ngữ · đơn ngữ · kết hợp từ
- Song ngữ cho hiểu nhanh, đơn ngữ cho dùng đúng
- Từ điển kết hợp từ giải quyết việc từ nào đi với từ nào
- Chuyển sang đơn ngữ khi đã ở mức trung cấp
Ba loại và việc chúng làm được
Chọn loại theo mục đích của lần tra chứ không chọn một loại cho mọi trường hợp.
Cách tra để học được
Đừng dừng ở dòng nghĩa đầu tiên. Đọc luôn một hai câu ví dụ, vì ví dụ cho bạn biết từ đó dùng trong ngữ cảnh nào và đi với từ nào. Sau đó tự đặt một câu về đời sống của mình. Ba bước này mất thêm một phút nhưng biến một lần tra thành một lần học.
Khi nào chuyển sang từ điển đơn ngữ
Khi bạn đọc được phần giải nghĩa mà không phải tra thêm từ trong chính phần giải nghĩa đó. Thường là quãng trung cấp. Chuyển sớm quá thì mệt và chậm, chuyển muộn quá thì vốn từ của bạn luôn đi qua tiếng Việt và sắc thái bị mất.
Sai lầm thường gặp
- Chỉ dùng từ điển song ngữ mãi, nên luôn hiểu từ qua bản dịch tiếng Việt
- Dừng ở dòng nghĩa đầu tiên, bỏ qua ví dụ vốn là phần đáng giá nhất
- Không bao giờ dùng từ điển kết hợp từ, nên viết đúng ngữ pháp mà nghe lạ
Câu hỏi thường gặp
Từ điển giấy còn cần không?
Không cần thiết cho phần lớn người học, vì bản trực tuyến cập nhật nhanh hơn và có phát âm. Ưu điểm còn lại của bản giấy là không bị điện thoại làm phân tâm.
Có nên dùng công cụ dịch thay từ điển không?
Chúng làm hai việc khác nhau: dịch cho bạn nghĩa của cả câu, từ điển cho bạn cách dùng của một từ. Dùng công cụ dịch để hiểu nhanh thì được, nhưng để học cách dùng thì cần từ điển.
Tra từ trên điện thoại có nhược điểm gì?
Tiện nhưng dễ tra rồi quên ngay vì không có bước xử lý nào. Bù lại bằng cách ghi những từ gặp lần thứ hai vào sổ, kèm câu ví dụ tự đặt.
Từ điển đơn ngữ nào hợp người mới lên trung cấp?
Loại dành riêng cho người học, có phần giải nghĩa dùng vốn từ giới hạn. Chúng dễ hơn từ điển dành cho người bản xứ rất nhiều mà vẫn cho bạn lợi ích của việc không đi qua tiếng Việt.