Với công việc dùng ngoại ngữ, thứ quyết định không phải chứng chỉ mà là bằng chứng bạn đã làm được việc. Và bằng chứng đó xây được từ khi bạn còn chưa giỏi.
- Bằng chứng đã làm được việc quan trọng hơn chứng chỉ
- Bắt đầu tích luỹ từ việc nhỏ, kể cả việc không trả tiền
- Ba loại bằng chứng có sức thuyết phục nhất
- Chất lượng một mẫu hơn số lượng mười mẫu
Ba loại bằng chứng thuyết phục nhất
Ba thứ này có sức nặng hơn hẳn danh sách chứng chỉ trong mắt người thuê.
Tích luỹ khi mới bắt đầu
Nhận việc nhỏ, kể cả một hai việc không trả tiền cho tổ chức phi lợi nhuận hoặc dự án cộng đồng, để có mẫu đầu tiên. Xin nhận xét ngay sau khi hoàn thành, vì để lâu thì người ta quên chi tiết và nhận xét trở nên chung chung.
Chất hơn lượng
Một mẫu công việc làm thật kỹ thuyết phục hơn mười mẫu trung bình. Người thuê thường chỉ xem mẫu đầu tiên, nên hãy đặt bản tốt nhất lên trước và bỏ hẳn những bản bạn không tự tin.
Sai lầm thường gặp
- Chờ có chứng chỉ cao mới bắt đầu xây hồ sơ, trong khi mẫu công việc mới là thứ quyết định
- Xin nhận xét sau nhiều tháng, khi người ta đã quên chi tiết
- Đưa vào hồ sơ mọi thứ từng làm, kể cả những bản chất lượng trung bình
Câu hỏi thường gặp
Chưa có việc nào thì lấy mẫu ở đâu?
Tự tạo: dịch một bài viết công khai, viết một bài phân tích, quay một buổi dạy thử. Mẫu tự tạo yếu hơn việc thật nhưng vẫn hơn hẳn không có gì.
Có được dùng bản dịch đã làm cho khách làm mẫu không?
Phải hỏi khách trước, vì nhiều tài liệu có tính bảo mật. Nếu không được thì xin họ một nhận xét ngắn, thứ đó cũng có giá trị tương đương.
Nên đưa bao nhiêu mẫu vào hồ sơ?
Ba tới năm mẫu tốt nhất, sắp theo mức độ liên quan tới việc bạn đang ứng tuyển. Nhiều hơn thì người xem không đọc hết và ấn tượng bị loãng.
Chứng chỉ có vô ích với nghề này không?
Không vô ích, nó giúp qua vòng lọc ban đầu và tạo tin cậy với khách chưa biết bạn. Nhưng nó không giữ được khách, chất lượng công việc mới làm việc đó.