Ngành công nghệ có một đặc điểm khiến việc học ngoại ngữ dễ hơn nhiều ngành khác: phần lớn nhu cầu nằm ở kỹ năng đọc, và tài liệu kỹ thuật viết bằng thứ văn phong đơn giản.
- Nhu cầu tập trung ở đọc tài liệu, không phải nói
- Văn phong tài liệu kỹ thuật đơn giản và lặp lại
- Vốn từ chuyên ngành hẹp, học nhanh
- Nói cần khi làm việc nhóm quốc tế, nhưng mức thấp hơn nhiều ngành khác
Vì sao đọc là chính
Tài liệu kỹ thuật, hướng dẫn và tài liệu tham chiếu gần như luôn có bản gốc bằng tiếng nước ngoài, và bản dịch thường tới muộn hoặc không có. Người đọc được bản gốc tiếp cận thông tin sớm hơn và chính xác hơn, còn công việc hằng ngày thì phần lớn diễn ra bằng văn bản.
Vì sao đọc tài liệu kỹ thuật dễ hơn đọc báo
Bốn lý do dưới đây khiến đây là loại văn bản dễ vào nhất với người mới lên trung cấp.
Học nhanh bằng chính tài liệu ngành
Bỏ giáo trình chung sớm và chuyển sang đọc tài liệu kỹ thuật ngay khi qua mức cơ bản. Bạn đã hiểu khái niệm nên chỉ học tên gọi, và vốn từ lặp lại nhiều nên vào rất nhanh. Nhiều người trong ngành đọc được tài liệu chuyên môn trước khi nói được câu chào tử tế, và với công việc thì thứ tự đó hợp lý.
Sai lầm thường gặp
- Học giáo trình chung nhiều tháng trong khi chỉ cần đọc tài liệu kỹ thuật
- Bỏ hẳn phần nói, rồi lúng túng khi phải họp với đội ngũ quốc tế
- Đánh giá trình độ mình thấp vì so với tiêu chuẩn giao tiếp, dù đọc rất tốt
Câu hỏi thường gặp
Đọc được tài liệu là đủ chưa?
Đủ cho phần lớn công việc kỹ thuật thuần tuý. Thiếu khi bạn lên vị trí phải trao đổi với khách hoặc với đội ngũ ở nước khác, lúc đó cần thêm viết và nói.
Bao lâu thì đọc được tài liệu kỹ thuật?
Nhanh hơn nhiều so với đọc báo hay sách, vì vốn từ hẹp và cấu trúc lặp lại. Nhiều người đọc được sau vài tháng nếu bắt đầu từ tài liệu trong lĩnh vực đã quen.
Có cần học phát âm nếu chỉ đọc không?
Nên học ở mức cơ bản, vì bạn vẫn sẽ nghe hội thảo và video kỹ thuật. Ngoài ra phát âm sai trong đầu làm bạn khó nhận ra từ khi nghe người khác nói.
Thuật ngữ kỹ thuật có nên dịch sang tiếng Việt không?
Với việc học thì nên giữ nguyên bản gốc vì đó là dạng bạn gặp trong tài liệu và trong công việc. Dịch sang tiếng Việt tạo thêm một lớp trung gian không cần thiết.