Thêm ngoại ngữ thứ hai quá sớm là cách chắc chắn để có hai thứ tiếng đều dở. Mốc an toàn là khi thứ nhất đã vững ở mức trung cấp và không còn cần cố gắng để duy trì.
- Đợi thứ nhất vững ở trung cấp rồi mới thêm thứ hai
- Hai thứ tiếng gần nhau dễ trộn lẫn hơn hai thứ khác hẳn
- Ngôn ngữ thứ hai thường học nhanh hơn nhờ kinh nghiệm phương pháp
- Phân chia theo giai đoạn, không chia đôi thời gian mỗi ngày
Dấu hiệu đủ vững để thêm thứ hai
Ba dấu hiệu cho biết ngôn ngữ thứ nhất đã ở mức duy trì được mà không tốn nhiều công.
Vì sao hai thứ tiếng gần nhau dễ trộn
Khi hai ngôn ngữ có cấu trúc và từ vựng gần nhau, não hay lấy nhầm từ của thứ này khi đang nói thứ kia, nhất là ở giai đoạn cả hai đều chưa vững. Nếu bắt buộc phải học song song thì chọn hai thứ khác hẳn nhau sẽ ít nhiễu hơn nhiều.
Phân chia thời gian theo giai đoạn
Đừng chia đôi mỗi ngày vì cả hai đều tiến chậm và bạn nản. Cách hiệu quả hơn là dồn cho ngôn ngữ mới trong vài tháng, còn ngôn ngữ cũ chỉ duy trì bằng tiếp xúc thụ động. Khi thứ hai đã qua giai đoạn đầu thì đổi tỷ lệ.
Sai lầm thường gặp
- Thêm ngoại ngữ thứ hai khi thứ nhất còn ở mức sơ cấp, kết quả là hai thứ đều dở
- Học song song hai thứ tiếng rất gần nhau, chúng trộn lẫn liên tục
- Chia đôi thời gian mỗi ngày cho hai ngôn ngữ, cả hai đều tiến chậm
Câu hỏi thường gặp
Ngoại ngữ thứ hai có nhanh hơn thứ nhất không?
Thường nhanh hơn, không phải vì bạn thông minh hơn mà vì bạn đã biết cách học: biết bỏ gì, biết ưu tiên gì, biết nhận ra giai đoạn chững là bình thường.
Trộn lẫn hai ngôn ngữ thì sửa thế nào?
Tách bối cảnh: học và dùng mỗi thứ vào khung giờ riêng, với nguồn riêng. Trộn lẫn giảm dần khi cả hai đều vững, nên nó là vấn đề của giai đoạn chứ không vĩnh viễn.
Có nên bỏ hẳn ngôn ngữ cũ khi học thứ mới không?
Không, vì mất nhiều tháng để lấy lại. Duy trì bằng tiếp xúc thụ động như xem phim hoặc đọc tin, mỗi tuần vài lần là đủ giữ.
Biết nhiều ngoại ngữ có lợi hơn giỏi một thứ không?
Tuỳ mục đích. Với công việc thì thường một thứ dùng được thật có giá hơn ba thứ ở mức cơ bản, vì phần lớn vị trí cần bạn làm việc được chứ không cần bạn biết nhiều.